英語が完璧でなくても外国人観光客を案内できる理由

「英語はある程度わかるけれど、話すのは自信がない」——これが、ガイドの副業に興味を持ちながら始めない人の、いちばん多い理由です。

結論から書きます。必要なのは英語力ではなく、一緒に歩けることです。 そして旅行者が本当に困っているのは、あなたが思っている場所ではありません。

旅行者が求めているものは通訳ではない

考えてみてください。東京に来た旅行者が困るのは、どんな場面でしょうか。

美術館の解説を訳してもらうこと、ではありません。それは音声ガイドとスマホで足ります。彼らが実際に詰まるのは、こういう場面です。

• 券売機が日本語だけで、どのボタンを押せばいいかわからない
• 店に入っていいのか、予約が必要なのかがわからない
• 6席しかない店の暖簾をくぐる勇気が出ない
• 温泉の作法がわからず、結局行かない
• 「地元の人が行く場所」を検索しても出てこない

どれも語学力の問題ではありません。その場で判断できるかどうかの問題です。そしてそれは、そこに住んでいる人なら誰でも持っている能力です。

実際に必要な英語のレベル

現実的な目安を書きます。

|---|---|

中学・高校で習った英語がだいたい思い出せて、単語を並べて言いたいことが伝えられるなら、それで足ります。TOEICのスコアを聞かれることはありません。

完璧でないほうがうまくいく場面もある

意外に思われるかもしれませんが、これは本当です。

Roaviに来る旅行者の多くは、英語が母語ではありません。ヨーロッパ、南米、東南アジアからの旅行者にとって、英語は第二言語です。ネイティブ同士の速い会話より、お互いにゆっくり、簡単な単語で話すほうが通じます。

流暢すぎない英語は、相手にとっても話しやすい英語です。

翻訳アプリを使っていい

これも遠慮する必要はありません。スマホの翻訳を使いながら案内している人はたくさんいます。旅行者もそうしています。

大事なのは、その場に一緒にいて、判断してあげられることです。「この店は今の時間なら入れる」「そっちは観光客向けだから、こっちにしよう」——翻訳アプリにはできないのは、そこです。

それでも不安なら、こう始める

いきなり一日案内する必要はありません。

1. 短い時間から始める 2〜3時間の街歩きなら、話し続ける必要がありません。歩いて、食べて、写真を撮る時間のほうが長くなります。

2. 自分の得意な場所に限定する プロフィールに「この街のこのエリアなら詳しい」と書けば、そこに興味のある人だけが来ます。何でも案内できる必要はありません。

3. できないことを先に書いておく 「歴史の詳しい説明は苦手ですが、地元の飲食店には詳しいです」——正直に書いてあるプロフィールのほうが、期待のずれが起きません。結果として評価も高くなります。

まとめ

英語が完璧でないことは、この仕事の障害になりません。障害になるのは、完璧でないと始められないと思い込むことです。

旅行者が探しているのは通訳ではなく、その街に住んでいる人です。それはすでにあなたです。